بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 13 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بيخيال اين ديگه چجور مدرکيـه!؟
من سال 2016 زدم رو شونه اش؟
. خيلي مسخره است که الان حرفشُ پيش کشيدي
... ولي لابد زدي رو شونه اش ديگه- . قطعا انجامش دادي-
،حالا گيرم که زده باشم رو شونه اش
پس قانون محدوديت زماني چي ميشه؟ . هرچي بود براي سال 2016 بود
. نميشه که بعدِ 3 سال بياي پرونده ـشُ باز کني
... خوب مساله اينجاست که
. تو دفترش فقط قضيه زدن رو شونه نيست . خيلي چيزاي ديگه هم هست
. چشمام خشک شده
چي؟ خدايي گريه کردي؟
اي بابا براي چي گريه کنم!؟- . خيلي مسخره است-
!اي خدا- . خوب بذارين نظرمُ بگم-
. همه چي با جزئيات تو اين دفتر ثبت شده
. و کاري که تو کردي کاملا چندش آوره
. اين دفتر به عنوان يه مدرک قطعي ثبت ميشه
. به نظر من تصميم قانون همينـه
مگه تو حقوق خوندي؟
عزيزم نميخواي هيچي بگي؟
اين آدماي احمق فکر ميکنن . ميتونن هرچي دلش بخوادُ به اسمِ قانون جا بزنن
خوب که چي؟ يعني ميخواي واقعا از شوهرم شکايت کني؟
. آره برنامه ام همينـه
. ولي اون صاحب ملک ـته
. پول و نفوذِ زيادي هم داره
. باز هم ميخوام شکايت کنم
ميدوني که من وکيلم، ديگه نه؟
. دعواي حقوقيِ راحتي نميشه ها
. زنم تو دانشگاه ملي سئول حقوق خونده
. هم کلاسي هاش همه يه شرکت حقوقي خفن دارن
. من خيلي کارم درسته
... براهمينم
. اگه مشورت قانوني نياز داشتي بهم زنگ بزن
=دفتر وکالت هونگ جا يونگ=
. حتي نياز نيست بهم پولي بدي
!هونگ جا يونگ
چرا دنبالم مياين؟
نميشه لااقل يه چيزي بگي؟
چي بگم؟
. بيا جدا شيم و هرکي راه خودشُ بره
. اي خدا مامان اصلا شبيه هميشه ات نيستي ها
. اينجور وقتا منُ به باد کتک ميگرفتي . بيا لااقل يه دونه بزن پشتم
. داري ميترسونيم
. سرم درد ميکنه. ميرم استراحت کنم
. دونگ بک
چرا ميخواي بري تو؟
. تو نيا
. دونگ بک
. يه وقت ديدي مامانم کتکت زدا
. چرت و پرت نگو. برو
=ترشي خرچنگ بکدو=
. اوضاع خيلي بده
. حتما خل شده بودم
چي تو فکرم بود آخه؟
. زياده روي کردم
. عجب زنيکه هرزه خيانتکاريم
. نميخواد خودتُ به فحش بکشي
... تلاشمُ کردم
. که خشک و مغرور بمونمُ وا ندم
... ولي ميدوني خانم رئيس
... فکر کنم
. دلم برا اينکه يکيُ تو زندگيم داشته باشم تنگ شده
فکر کنم دلم لک زده که يکي نگرانم باشه . و هوامُ داشته باشه
... فهميدم که وقتي يکي نگرانمـه
. ميتونه کل دنيامُ تغيير بده
چيکار کنم؟
خودت ميخواي چيکار کني؟
=ترشي خرچنگ بکدو=
، پدرمادرا هيچ وقت از پسِ بچه هاشون برنميان
من مگه چيکار ميتونم بکنم؟
. اگه 15 ساله اش بود عين خر ميزدمش
ولي چه کنم که با اينکه بيشتر از 30 ساله ـشه . باز هم عين 15 ساله ها رفتار ميکنه
چطور ميتونم جلوشُ بگيرم؟
. فقط ميتونم رو "زمان" حساب باز کنم
. مطمئنم که اگه هوس باشه، زودي تموم ميشه
. درسته
فکرميکني خيلي بيرحمم که اينجوري ميگم؟
. نه
،خيلي خوب و معقول برخورد کردي . براهمينم بيشتر شرمنده شدم
،آتيشي که زود گُر بگيره . زود هم خاکستر ميشه
. مردا خيلي از زنا دمدمي مزاج ترن
"وقتي يکي ميگه "دنيا رو به پات ميريزيم
. نبايد زودي گولشُ بخوري و عاشقش شي
. بايد بهش زمان بدي و ببيني چند مرده حلاجـه
،اگه بعدش باز هم خواستي باهاش بموني
،بعدِ اينکه کلي رفتاراشُ زير نظر داشتي و بررسيش کردي
. اونوقت ميتونيم دوباره باهم حرف بزنيم
... اگه
مطمئنم بعدِ اينکه زير نظر داشتمش هم ،باز ميخوام باهاش بمونم
اونوقت قبولم ميکني؟
. دونگ بک
. تو خودت داري پيل گو رو بزرگ ميکني . مطمئنم ميفهمي چي ميگم
،حتي وقتي پاهاش ميره تو گِل هم من دلم ميشکنه
. چون اون پسر عزيزمـه
،ميدوني چقدر بزرگ کردن بچه يکي ديگه سخته
چطور بهش بگم همچين راهيُ انتخاب کنه؟
. درسته
=ترشي خرچنگ بکدو=
. دونگ بک
. اي بابا گفتم که برو
. دونگ بک
ميخواي بريم باهم مندو بخوريم؟
،ميگن اگه نتوني خوب غذا بخوري . کار ديگه اي هم نميتوني بکني
. قلب و معده ات اندازه يه کف دست باهم فاصله دارن
. برا همينم هروقت قلبت سنگينـه بايد بري معده اتُ پر کني
هرچي بيشتر پرش کني . "يهو اين حسُ داري که" ايول چه خوبه
. خوب بريم . بريم مندو بخوريم
چي؟- . بريم-
خدايي؟ بريم؟
. بايد اعتراف کنم که بهت اهميت ميدم
... اونموقعي از نگرانيِ اينکه نيفتي زندان
. داشتم ديوونه ميشدم
. من يه مدتي هست از دستت دارم ديوونه ميشم
... تو ايستگاه پليس هم
. فقط تو رو ميتونستم ببينم . اصلا خانم رئيس به چشم نيومد
. عين اين هرزه هاي بي وفا شدم
. خدايي نبايد همچين باشم
نکنه جادو شدم؟
دونگ بک، محض اطلاعات . من خيلي وقتـه تحت تاثير جادوي توئم
ولي وقتي خانم رئيسُ ديدم . خيلي حس شرمندگي و بدي داشتم
... الانم که اومدم باهات مندو بخورم
... حس ميکنم
خوشحالي، مگه نه؟
از درون حسابي ذوق مرگي، مگه نه؟
... خوب شايد ما بايد
. نميخوام وارد يه رابطه شم
چي؟
،حالا که بحثش شد
. پس بذار بهت بگم قضيه از چه قراره . فقط خواهشا زيادي ريکشن نده
،من بهت اهميت ميدم
... ولي اينقدي ديوونه ات نيستم که بخوام
. بيخيالِ طرز فکرِ خانم رئيس و پيل گو و بقيه شم
. نميخوام درگير اين شلوغ کاريا شم
چرا بهش ميگي شلوغ کاري؟
. عشق عين آتيشـه
. نه، اينُ نميخوام
... خوب
خودت که ميدوني . من قبلا درگير همچين عشقي بودم
. تهش هم شکست خوردم
،من جوون نيستم
،تنها هم نيستم
. بايد پول دربيارم
. نميتونم بيخيال همه چي شمُ برم پِي عشق و عاشقي
. واقعا نميتونم
،اگه دنبال يه رابطه احساسي هستي . بهتره بري يکي ديگه رو پيدا کني
. من اهلش نيستم
. باز داري پسم ميزني
... اصلا چرا بيخيال اين بحث نميشيمُ
فقط مندو هامونُ نميخوريم؟
. يونگ شيک
. براي پختنِ مندو، به بخار نياز داري
. نبايد بجوشونيشون
. اوهوم
. بيخيالِ آتيش
... چطوره ما
نرم نرم بريم جلو و فقط خودمونُ گرم کنيم؟
،ميتوني عشق آتشين داشته باشي . ولي وقتي بهم بزني همش دود ميشه ميره هوا
،مجبور شدم با مامانم خداحافظي کنم
. عين اون عشقم که ازش جدا شدم
،اگه يه بار ديگه به اون حال برسم . فکر نکنم بتونم دووم بيارم
. واقعا داغون ميشم
... يعني داري ميگي
... منظورت اينکه من و تو
يعني تهِ حرفت اينکه ميتونيم باهم باشيم درسته؟
. آره
... بيا فقط
... خوب
. بيا ببينيم چطور پيش ميريم
... ميخوام تا مدت ها
. گرم بمونم
. اگه گريه کني حرفمُ پس ميگيرمـا
. باشه
. ممنون
= مَندو هاي کيسونگ =
... پس اولويت وظايفت مادري کردن براي پيل گو ئه
. بعدش اداره کردن رستوران کاملياست
... بعد از اونم تو
پس تو هم اولويت اولت بايد اين باشه که . پسر خوبي براي رئيس باشي
. بعدشم پليس خوبي براي اونگسان باشي
. بعدش باهم ميگرديم ببينيم چي ميشه
. بعد خواهشا برو دنبال پرونده سگ يونگ شيم
. پس اول يه چيزيُ بهم قول بده
. حالا که قبول کردي اين کارُ باهام تجربه کني
منظورت چيه؟
... خب چه باهم باشيم چه نه
درستش اينه که کاري که . شروع کرديم رو تموم کنيم
چه کاريُ ميگي؟
بنظرت اينقدر ساده به دست ميام؟
اي واي، دونگ بک بچه شدي؟- چي؟-
فکر ميکردم تو اين دوره زمونه . به اين چيزا علاقمند باشي
خب درباره چي حرف ميزني؟ چه قوليُ ميگي؟
... از الان به بعد
... تا فاصله 400 متري دونگ بک فقط
. من، هوانگ يونگ شيک حق دارم باشم
،روزايي که حس ميکني ناراحتي
. تنهايي خودتُ عذاب نده
... تنها کاري که بايد بکني
. اينه که بياي پيش من
... فقط همين يه چيزُ
. بهم قول بده
. بيا رسميش کنيم
. قول انگشتي بديم
. قول ميدم
... بعدشم درباره رييس نو- بله-
=الهه اونگسان=
... موضوع اينه که
چرا نميزني يکي از دندوناتُ خورد نميکني؟
. من با دندون هاي خيلي سالمي بدنيا اومدم
هي، اگه ميخواي شغلتُ نگه داري . بايد يه کاري کني طبيعي بنظر برسه
خوشمزه است؟ ميگم خوشمزه است؟
مياي سرکار که راميون بخوري؟
. به من گفتن کاري نکنم
کي گفته؟
. دونگ بک، گفته خودش حواسش هست
دونگ بک؟ دونگ بک ميخواد چيکار کنه؟
مثلا ميخواد ازش شکايت کنه؟
نميدونم . فقط گفت من حواسم بهش هست
. عجيبه ولي بهش باور دارم
... ديروز، حس کردم که
. اون يکمي تغيير کرده
اونگسان آدماشو تغيير ميده؟
... حس ميکنم تموم زناي اين محله
. دارن يه چيزيُ ياد ميگيرن
=کامليا، براي اجرا، سريعا در دسترس=
. يک، دو سه چهار
. چهارتا علامت تعجب
. بله؟ اينجا کاملياست
بله؟
. اوه، سلام
. من همه چيُ اسکن و ذخيره کردم
. فايلُ برات ايميل ميکنم
اما چرا دارين اينکارا رو ميکنين؟
=وکيل هونگ جا يونگ=
. نميتوني به اون چهارتا برگ اکتفا کني
اگه کسي اونارو ازت بگيره . تو ديگه مدرکي نداري
دارين بهم کمک ميکنين از شوهرتون شکايت کنم؟
. راستش من به چشم خاطره اينارو نوشتم
. فقط بايد خودمو يه جا خالي ميکردم
همه چيُ درست ثبتش کن . حالا چه خاطره باشه چه نباشه
. کاري کن همه بفهمن يه همچين چيزي داري
بله؟
هي پشت سرت شايعه درست نميکنن؟
. مطمئنم که هميشه به ضررت کار ميکنن
. الان وقتشه از شايعات به نفعت استفاده کني
. من متوجه منظورتون نميشم
. فکر کن که يه شمشير داري حمل ميکني
اگه کسي اذيتت کرد،جاي اينکه . خودتو ناراحت کني زخميش کن
شنيدم درباره خرابکاري هاي مردم . يه دفتر تو کامليا هستش
. شنيدم ديگه قدرت افتاده دستش
. "گزارش مشتري هاي "رستوران ک
تو 14 آگوست، تو مهموني ... خداحافظي آقاي پارک
... ميکسي از مشروب هاي مختلف
صبر کن، درباره من چيزي نيست؟
. شما مست بودين @Arirangland
. مست بودم؟ از دست شماها @Arirangland
شما داشتين چه غلطي ميکردين؟
داشتيم مشروب ميکس ميکرديم- چي؟-
من براي ميکس کردن مشروب استخدامتون کردم؟
چون شما ازمون خواسته بودين . اينکارو ميکرديم
ديگه چي؟ چرت و پرتم گفتم؟
حرف احمقانه اي زدم؟
. حرف احمقانه که نه
. اما روي ديوار امضا کردين
،من هزار جا امضا کردم
. پس قطعا اشتباهي نکردم
. اما يه چيزي زيرش نوشتين
چي نوشتم؟
... با توجه به معنيش ممکنه يکم
يکم چي؟- ... يکم-
. حرف زشتي بنظر من باشه
دقيقا چي نوشتم؟
!پاهاي يه ميليون دلاري
=دونگ بک پاهاي يه ميليون دلاري داره=
. با امضاتون زيرش
هي، بنظرت چيکار کنم؟
اينکارمو به حزب گزارش بدم؟
ميخواد رضايتشُ بگيره؟
. گيو ته، برو و به پاش بيوفت
وقتي بيوفتي زندان . ديگه نميتوني براي دموکراسي بجنگي
... اگه بخاطر لمس دستاي يه زن
. بيوفتي زندان هيشکي بهت راي نميده
. زندگي سياسيش تموم شده است
... اينا همش
. بازي هاي سياسته
. اينکار افترا به يه چهره عمومي و سياسيه
. حتي کلينتون هم تو انتخابات مجدد پيروز شد
. اين به آينده من صدمه اي نميزنه
تو بيل کلينتوني مگه؟
هي، آدماي اونگسان قدر . آمريکايي ها بخشنده نيستن
. من به مسيرم ادامه ميدم
اسبي که تو مسيرش ميتازه ... بخاطر پارس يه سگ
. برنميگرده و ادامه ميده
چي؟ چي گفتي الان؟
. ديگه حتي نميتونه درست حرف بزنه
. من مشکلي ندارم
... اسب من آروم به مسيرش ادامه ميده
باشه برو- چي؟-
. با اسبت بتاز، ما خودمون کار و بار داريم
وقتتُ اينجا تلف نکن و . با اسبت بتاز و برو احمق
... من بايد
چرا روي تربچه خشک شده هاي من ايستادي؟
. خودتون اول با من حرف زدين
ما داشتيم با خودمون حرف ميزديم . داري اشتباه ميري، اينوريه
مردک گيج- هي زيپ شلوارت بازه-
. ايش
دنبال اون دفتر ميگردي؟ . اوني با خودش برد
. ايش
مگه کيف يا گوشيه؟ چرا هرجا با خودش ميبرتش؟
ميخواستي بدزديش؟
ميدوني اينکارت دزديه ديگه آره؟
. تو ديگه نميخواد اين حرفا رو به من بزني
. تا جمعه پول بليط پروازمُ بده
نيازه رو خودم يه جن گيري چيزي انجام بدم؟
،اوپا ميدونم اوضاع سختي داري الان
اما فقط تو نيستي که اوضاعت بيريخته- هي-
ميخواي با من درگير شي؟ همينو ميخواي؟
آجوما، چرا ميزني پس سر من؟
از سر راهم برو کنار . من مغزم درست کار نميکنه
اما چرا دارين اينکارا رو براي من ميکنين؟
. همينطوري
. همينطوري، تنها کاري بود که ميتونستم
. ميدوني که مردم خيلي دوست دارن اذيتت کنن
اما آخه چرا؟
... راستي
... تو کرم دور چشم
. هيچي
=دفتر وکالت هونگ جا يونگ=
واقعا ميخواد طرف دونگ بک رو بگيره؟
. صبر کن
همه چيُ بندازم گردن مصرف کردن اين قرصا؟
. هي، هي، هي
تو چرا از اونجا اومدي بيرون؟
چرا زن منو ديدي؟ باهمديگه دست به يکي کردين؟
. براي مشاوره ديدمشون
. اين گنجته؟ بذار ببينمش
واي- چرا اينقدر سفت چسبيديش؟-
. مال منه، بهش دست نزن
!هي
. بيا پاتبينگسو بخوريم
. گمونم هنوز شرايطُ کامل درک نکردي
. من ميخوام از يونگ شيک هم شکايت کنم
ميتونم جرمشُ ثابت کنم . چون ايمپلنتم کنده شده
. منم مدرک دارم
!خيلي دل داري ها
... تو
فکر کردي ميتوني اينکارُ با صاحب خونه ـت کني؟
. آره چرا نتونم
چي؟
". اگه بي ادبي کني منم ميشم مثل خودت"
. از الان به بعد زندگي من روي اين جمله ميچرخه
به قول قديميا" بخاطر اينکه ميترسي از دستشويي . "رفتن فرار ميکني نه بخاطر اينکه کثيفه
. اي بابا بايد يه جور ديگه ميگفتم
. اگه ميترسي، معذرت خواهي کن
،بيخيال! چون يه آدم معروفم بيخيال ميشم
. بيا دست از سر هم ديگه برداريم
. معذرت خواهي کنين
ميدوني تو چه وضعي هستيم؟
. اون مرتيکه اول منو زد
. دندون 36 ـُمم از بين رفت
. معذرت خواهي کن- . نميخوام اصلا-
. يه نسخه ي اسکن شده ازش دارم
. يه نسخه ام توي فلش دارم . يکيم توي ايميلم
ميخواي کلکسيون درست کني؟
چرا همه براي من باهوش شدن؟
. توي دادگاه ميبينمتون
. اينجوري با من حرف نزن- !انگليسي گفتم-
. واقعا ببخشيد
. منُ ببخش
خوب شد؟
. ديگه با من در نيوفت
چه بلايي سرت اومده؟
. ماشه رو به روي دونگ بک قديمي کشيدم
از اين به بعد حتي اگه لفظ بادوم زميني بياد ... روي زبونت کارت
!تمومه
ميگم رفتي پيش اين يارو دکتر مغز اعصابي که نبش چهار راهه؟
!شک نکن بهت شليک ميکنم
. من که کاري باهاش ندارم
. برام سخته شبا اينجوري بشم
سلام
. يه دفتر پشتشه
. اصلا کاراش تو کَتم نميره
. واقعا
. باورم نميشه همچين کاري کرده
... دقيقا- . کارش خوبه
والا هرکي ديگه ام بود با اون کاراش . از اين ميترسيد
. دونگ بک قابليت بي چشم و رويي هم داره
!دارم ازش تعريف ميکنم
. ايول
اين الان همکاريه؟
... ميخواي درمورد هر کسي که شماره پاش 260 ميليمتره و
تحقيق کنيم؟
مگه سوالات بي پاسخُ نديدي؟
. رد پاي پيدا شده 260 ميليمتر بود
،يعني بايد از بچه هايي که دور و بر 15 سالن تحقيق کنيم
. بايد همه ي افراد بالاي 15 سالُ پيدا کنيم
... ما نيروي کافي نداريم
. موفق باشين
چي؟- . گفتم موفق باشين-
. کفش شماهم که 260 ميليمتره
. مظنون شماره يک
فکر کرده دهه هشتاده؟
. آخه اينا چيه داده بهمون
. مگه ما وقتمونُ از سر راه آورديم
!بچه هاي گروه تجسس بايد از اينکارا کنن
. من همچين تحقيقي رو قبول ندارم
مگه نظر تو رو پرسيديم؟
. مثلا توي ميامي همچين کارايي نميکنن
. برو همونجا اصلا
به جاي اينکه برامون دردسر درست کني . انتقالي بگير همونجا
چرا ؟ چيه؟
اصلا الان کي حال داره بره تک تک خونه ي ملتُ بگرده؟
. تو
. برو همون ميامي
. من برات جورش ميکنم
. شما برو پاي ملتُ وجب کن
. من ميرم دنبال تحقيقات خودم
. بقيه اونم با چه مغزايي 6 سال نتونستن گيرش بندازن
تو ميخواي چه غلطي کني؟
. من چيزي دارم که اونا ندارن
تو چي داري؟
فکر کردي کي هستي؟
. من؟ بومي اين منطقه ـم
چي؟
. من بومي اينجام
،اگه دبيرستان دوره اول و دومتُ اينجا گذروندي
. ميشي عضو خانواده ي اجتماع
همه خواهر يا برادر و خاله يا عموي . ما هستن
. مثل سيستم هاي گروه هاي مافيا
ميگما، ابروهام يه نواخت شدن؟
. آره
. شوهرم داره بهم خيانت ميکنه
نميتوني بازداشتش کني؟- ... خانوم هاي ما-
. همه چي بهم ميگن- !بيخيال-
... کاري که کردين مشخصه
... اين شهر- ... نميتونيد-
. اگه منُ بندازي توي زندونم چيزي نميگم
. مردم با غريبه ها خوب نيستن
يارو اومده از من درمورد دلقک ميپرسه !ميتوني برو بگيرش
فکر کرديد دارن چکار ميکنن؟
. بيشتر باعث ميشن مردم بترسن و ملک ارزشش بياد پايين
. والا- . آره-
. هيچي بهشون نگيد
. هممون داريم بهشون ميگم چيزي نميدونيم
!همينکارُ ميکنيم- !آره بايدم همينکارُ کرد-
اين حرفا چيه؟
. شماها که چيزي نميدونيد
چي؟- جان؟-
. نخير خيلي هم ميدونيم
. آره- . همه چيُ ميدونيم-
. چي ميدونيد خب؟ همش ميگين ميدونيم
. تو که 365 روز سال اينجا نبودي
. ما يه چيزايي ميدونيم که تو مخيله ـت نميگنجه
همه چي ميدونيم- آره بابا-
خب پس دلقک کيه؟
دلقک؟- دلقک؟-
... دلقک
توي اونگسان چي بود؟
= برگه جريمه =
. به منم خبر بده
،اين بار براي تبليغ تصفيه آب همراهتم
... اگه قرار باشه براي خودت مشکل درست کني
. و جريمه بشي عميقا ناراحت ميشم
چي؟ تو با مني؟
چرا خب؟
ميدوني مردم چقدر ترسناک شدن؟
. به من چه
چرا اينقدر کاري ميکني که ازت متنفر شن؟
. مردم منُ دوست دارن
. همه ي پست هام بالاي 600 تا لايک داره
ورزشکاري يا سليبريتي؟
اصلا با خودت چند چندي؟ حالا ديگه تبليغم بازي ميکني؟ مگه بيکاري؟
. خوشم نميومد منُ بيکار صدا ميزني
. يکم احترام بذار بهم
. دارم ميرم ميلان
چي؟- . توي نوامبر ميرم-
. خيلي بي سرو صدا کاراتُ ميکني
... بچه ـمون چي؟ اگه بري سفر
. سفر نيست، ميخوام برم درس بخونم
. قراره دو سال برم مدلينگ بخونم
دو سال؟
... وايسا! يعني ميخواي بچه اتُ ول کني دو سال بري
. من ولش نميکنم
،بابا جونش هست که
. مامان بزرگشم هست و پرستارم داره !فکر نکنم چيزيش بشه
ميدوني چقدر الان بهت نياز داره؟
. اون که يادش نمياد
خودت يه سالگيتُ يادته؟
اصلا عشق مادري نداري بهش؟
. مامانا هم بايد موفق باشن که بچه اشون خوشحال باشه
. اون يارو پيکيـه
. همون که براي رستوران چيني دونگون کار ميکرد
. آدم غير معمولي بود
. دقيقا
. من ميگم اون بود که موتور شوهرمُ دزديد
. آره- . درسته-
يعني يکي از مظنون هاي اصليتونه؟
آره- خودشه-
. ولي مرده- چي؟-
. دومين کسي بود که دلقک کشتش
. سوء تفاهم شده بود
. واقعا شرمنده ـش شديم- آره-
. آره والا- شرمنده شديم-
. سوتفاهم @Arirangland
پس دلقک کيه؟ @Arirangland
... بنظر من
. بنظر من اون مرتيکه رمال
هموني که ميرفتي پيشش؟
آره- همون که خيلي چهره اش مخوفه؟-
آره- همونه-
. هر وقت ميومد يه خبري از دلقک ميشد
. حق با توئه - . آره، تو راست ميگي -
. انگار هدفِ خوبيه
... پس اون يارو که قيافه ـش شر بود
. ولي اون که سوارِ کشتيِ ماهيگيري تو درياست
چي؟
،وقتي مردم داشتن تو اونگسان ميمُردن
. اون تو نروژ ماهيِ خال خالي ميگرفت
نروژ؟ - . يعني، تو نروژ بود -
. اون تو نروژ بود - . اگه اونجا بوده که هيچ فايده اي نداره -
. اون تو نروژ بود - . تو نروژ -
. از اينا گذشته، اون خيلي زحمت کش بود
چرا همش اين مزخرفاتُ ميگين؟
ميگين يکي موتورسيکلت دزديده ،و يکي ديگه هم قيافه ـش غلط انداز بود
. ولي اينا همش فکر و خياله . مدرکِ درست درموني براش ندارين
. برام مدرک و شاهد رو کنين
... پسر نروژي - . پسر نروژيه رو ول کنين بابا -
. نروژ، اون نروژِ لعنتي
،اگه اينُ ميدونستم چرا ميومدم کيک برنجي بفروشم؟
... تو کيک برنجي ميفروشي
. وقتي اون رئيس تحقيقاته
. راست ميگه
بيخيالش اصلا. چه انتظاري داشتم؟
. هي، فراموشش کنين. اين تموم شد رفت. برين
. بايد برگردين سرِ کارِ خودتون
،يه نفره که بخاطر پرونده هاي قتل . پول درمياره
. آره - . آره، هست -
. گي ته
نو گي ته؟
= مرکز زيبايي =
گي ته خيلي از ساختموناي . مرکز زيبايي رو مُفت ميخره
نميدونستم چرا ساختموني که ،يکي توش مُرده رو ميخريده
ولي بعدِ يه سال، پشتِ اون ساختمونه . ترمينال زدن
،کي ميدونه اون چيزي ميدونسته
يا فقط خر شانس بوده که پول رو پولش اومده؟
چرا بايد بري ميلان؟ چرا؟
. ساکت
. تو مدلِ واقعي يا صاحبِ فشن نيستي که
چرا بايد يهو بري ميلان؟
. اون دوربينا ميتونن صداها رو هم ضبط کنن
ميدوني اين يه جورايي مثل اسمته، نه؟
تمومِ عُمرت تو استانِ جولا ،شهر جونجو زندگي کردي
،ولي اسمت جسيکا ئه . پس يه جورايي مثل اوني
. من اهلِ نيويورکم
. از وقتي اونجا بودم اسمم جسيکا بود
،اگه بتوني بعدِ سه ماه اهل نيويورک بشي
پس منم چون تو يوميوري بازي کردم، ژاپني ـَم؟
. خفه شو - . تو نميتوني بري -
. من پولي ندارم که هزينه تحصيلتُ بدم
پس ميتونيم طلاق بگيريم . و با پولِ نفقه ـم برم
!پارک سانگ مي - چيه، کانگ جونگ ريول؟ -
. باشه، برو خارج يا هر جاي ديگه اي درس بخون
. بهت اجازه ميدم اين کارو بکني . ولي جي سون که يکم بزرگتر شد برو
انقدر سعي نکن ربکا رو بهونه کني و !پر و بالمُ ببندي
!اون ربکا نيست
،اون کانگ جي سونه !دخترِ کانگ جونگ ريول
!و تو پارک سانگ مي هستي !پارک سانگ مي
. ماشينُ نگه دار
. تو ده سال از خجالت ميميري
زندگيِ احمقانه ي ستاره ها . ميشه سرگرميِ مردم
!يکم بزرگ شو ديگه
!گفتم ماشينُ نگه دار
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. من نبايد برم اونجا
. نبايد برم
براي فرار از ديوونگيم . يه جاي پرت پيدا کردم
= امتحان رياضي =
،اگه سال اول امتحان رياضيشُ بد بده
. بزرگتر که بشه بازم نمره ـش بد ميشه
. ولي پيل گو رياضيش بهتر از منه
جان؟
بنظرم همين که خيلي درس خونده ... خوبه و نميخواد
،براي نمره خوب گرفتن تو رياضي . خودشُ اذيت کنه
. آهان
... چيزي که من ميخوام بدونم
. نمره ي رياضيش نيست
ميخوانم بدونم تو مدرسه . چطوري با بقيه کنار مياد
... فقط چون که مامانش تو بار کار ميکنه
... مسخره ـش ميکنن؟ يا
... چون بابا نداره
. يا اينکه ميترسوننش و همچين چيزايي ديگه
. اون بعضي وقتا دعوا ميکنه و مياد خونه
. پيل گو آدمي نيست که بخوان کتکش بزنن
. آقاي کانگ
. سلام. شما بيشتر وقتا مياي اينجا
تو فکر ايني اينجا کار و کاسبي کني؟
. من هر وقت ميام اين مدرسه، ميتونم برينم
چي؟
. ذهنم خاليه، ولي بدنم خوب کار ميکنه
،قلبم هيجان داره
ولي فقط همينکه با چشمام . ميبينمش، آروم ميشم
پس اين همه راه مياي تا اونگسان که بريني؟
. واي
پيل گو. چرا به ديوار لگد ميزني؟
فوتبال بازي ميکني؟
چرا وقتي يه کره اي هستم بايد تو مجله هام انگليسي بنويسم؟
. من ننوشتمش چون يه وطن پرستم
که چي؟ مادرتُ خواستن؟
. من که تا حالا صد بار بهتون گفتم
!مادرِ من شاغله. يه مادرِ شاغل
چرا اون اخلاقشم به من رفته؟ - اون چي ميگه؟ -
. پسره ي عوضي . موندم به کي رفته
به تو چه که به کي رفته؟
. يه بچه هم آدمه . عوضي صداش نکن
اون فعالِ حقوقِ کودکانه مگه؟
= بيايد با هم شادترين مدرسه دنيا رو بسازيم =
،من ميخوام عضو يه اتحاديه بزرگ بشم
. و براي مامانم يه بارِ بزرگ درست کنم
. کانگ پيل گو
= کامليا =
... چرا اون بچه ي فسقلي
انقدر رفتارش مردونه ـست؟
. اين باعث ميشه بيشتر بخوامش
بخاطر همين در مورد سابقه ي آقاي نو تحقيق ميکردي؟
چون ممکنه دلقک باشه؟
اوي، فکر ميکني نو گي ته ميتونه آدم بکُشه آخه؟
. هميشه اينجوريه. هميشه
،"تو "سي اس آي
هميشه اونايي که کمترين احتمالِ . مُجرم بودنُ داشتن، آخرش دستگير ميشدن
اوي، نو گي ته بعدِ اينکه ... با ماشين زده به يه گوزن
. فلجِ عصبِ صورت گرفته - چي؟ -
. بخاطر شوک، دهنش کج و کوله شده
. اي واي
،بعضيا حتي ميگن چون خيلي کابوس ميديده
. رفته جن گيري هم کرده
. واسه همينم انقد بدبخت و ترسـوئه
چطور توي کابوساش ببر اومده تيکه پارش کرده؟
. اين ديگه کيه بابا، يه چيزيش ميشه
. در هر حال خيلي آدمِ عجيب غريبه
دقيقا تو قسمت خاکـستريه
. يه جايي بين پسر بد بودن و احمق بودن
. تازه فقط ترسو نيست که، خيلي خنگ و خرفتم هست
بعدشم اگه رئيس نـو دلقک بود
. تا الان کلي مدرک از خودش جا گذاشته بود
اون ساختمون، اصلا واسه چي اون ساختمونُ خريد؟
اينطور که از اوضاع و احوال معلومه . اون تنها کسيه که به لطف دلقک پول گيرش اومده
. هي به خاطر همون قتل قيمت اونجا نصف شد
. اگه پول داشتم خودم ميخريدمش
. اي بابا پس کيه؟ کيه؟ عجبا
. لعنتي
رئيس، بيا رو راست باشيم
من قاتي کردم ، اصلا هيشکي به ذهنم نميرسه . که اين کارو کنه
. اه، گندت بزنن
. اين که براي تو عاديه
مثلا يه وقتا هست قاتي ميکني
. و ميري ديدنِ يونگ شيم
. اي بابا بازم که بحثِ اونُ پيش کشيدي
حتي بچه هاي دبستاني هم اينُ ميدونن = = که بايد نزديک مدرسه آروم رانندگي کنين
. همينطوري حواست به روبرو باشه
. اوکي بعدي
. يادتون نره، رفتين خونه در موردش به مامانتون بگين
. اوکي خوبه، عيب نداره، بعدي
بگين کانگ جونگ ريول امروز . بهمون بيسبال ياد داده
. بگين من اين کارو براتون کردم باشه؟
. باشه - . باشه -
... اما در اصل
... نميتونيم به اين بيسبال ياد دادن - چرا روي توپ تمرکز نميکني؟ -
. دوباره امتحان کن، دوباره
بايد تعادلتُ حفظ کني، پاهاتُ محکم . روي زمين نگه داره، دوباره
کانگ پيل گو چرا بازوهات انقد شل و وله؟ چت شده؟
. دوباره
صبر کن، چرا قبل از ضربه ات آه ميکشي؟
عادت داري اين کارو کني؟
فکر کردي خيلي باحالي؟ اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟
خودت چرا هميشه قبل از ضربه زدن کلاهتُ بو ميکني؟
ميدوني چقد اين عادتت چندشه؟
. الکي نيست ديگه معلما هم از پس بچه ها بر نميان
... چيزه - . مامان -
. مامان
. مامان - . انگار مامانشه -
. عجيبه دونگ بکُ اينجا ميبينم
مگه دونگ بک رفيقـته؟
. اوني که ميبيني مامانِ دانش آموزتـه نه رفيقت
. بد نيست يکم ادب و احترام حاليت شه
فکر کرده کيه؟
. مامان
. مامان - اوا، چيه؟ -
مامان، صدامُ نميشنيدي؟
. از اون ورِ زمين داشتم صدات ميکردم
اصلا نشنيدم، اوا صـدام کردي؟
چرا تمرينتُ ول کردي دوئيدي اومدي تا اينجا پسرم؟
. سلام - . سلام -
. عه، سلام ، سلام
مامان، چرا موهات اين شکليه؟
چطور؟ زشت شده؟
چرا اينطوري پاشدي اومدي مدرسه؟
. ديگه داشتم ميرفتم
. بچه ها بايد برگردين سر تمرينتون، زودباشين
ديدين؟ نگفته بودم مامانم خيلي خوشگله؟
. تازه موهاشُ که گوجه اي ميبنده خوشگل ترم ميشه
. پيل گو هيچ وقت خالي نميبنده
. بهشون گفته بودم از جوييِ توايس هم قشنگتري
. اما اونا فکر ميکردن دروغ ميگم
. واسه همينم انقد ميگفتم بيا مدرسمون
اما چرا موهاتُ دمب اسبي کردي؟
. گفتم موهاتُ اينطوري ببندي
. اينطوري خيلي خوشگل تري و مثل داهيون ميشي
. آخه خيلي هول هولي اومدم، واسه همين يادم رفت
. دفعه ي بعد اونطوري ميبندمش
،راستي کيم دونگ گيو
گفته بودي بابات مـعاونه آره . ولي مامانِ من رئيسه
. خب، آره من رئيسم
بچه ها دلتون ميخواد بستني بخورين؟
. بياين - . مامانم برامون خريده ها -
. ممنون - . ممنون -
. قابلي نداره، نوش جونتون
. مرسي پيل گو
اين باز اومده اينجا چکار؟
شما هم يکي ميخواي؟
. نه ممنون - . يکي بردار خب -
... احيانا
بينشون طعم شاه بلوط هست؟
ميدونم در مورد پيل گو کنجکاوي
درسته ما عاقبت خوبي نداشتيم . اما هر چي باشه اون پسرته
. اما تو واقعا داري به زنت بي احترامي ميکني
چطور تونستي با من همچين کاري کني؟
ميدوني چقدر اعصابم از دستت خورده؟
. اگه واقعا نگرانِ پيل گويي، لطفا ديگه اينجا نيا
،به جاش
. ازت يه خواهش کوچولو دارم
احتياج به خواهش نيست
. احتمالا خودتم خبر داري که من درآمدم خوبه
. شنيدم صابخونه ات بهت گفته بايد از اونجا بري
برنامه "بازگشت سوپر منُ" ميشناسي ديگه نه؟ ميشه ازش بياي بيرون؟
چي؟
دخترتُ ميبري اونجا دايناسورا رو ببينه . و با هم ميرين کمپ
نميشه اين کارو حداقل به خاطر پيل گو انجام بدي؟
... چرا
خب چرا ميخواي من ازون برنامه بيام بيرون؟
اگه يه وقت بفهمه که اون باباي مهربونِ توي تلويزيون
در واقع باباي خودشه
. ميترسه
. تا به جز اون برنامه کلي درآمد ديگه هم داشتي
ميتوني هر کاري که دلت ميخواد بکني . اما اگه ميشه به خاطر من از اون برنامه بيا بيرون
. خواهش ميکنم
تو چي؟
اين جريان تو رو هم ميترسونه؟
چرا به جاي وقتي که من دنبالت ميگشتم الان پيدات شده؟
... ميدونم
. ميدونم که با گفتنِ اين حرف عوضي بودنمُ نشون ميدم
ُاما اينکه الان که هي دارم ميبينمتون
تو و پيل گو رو ميگم
چطور بايد تحمل کنم؟
. اصلا عوض نشدي
. هنوزم عوضي اي
آخه چرا؟ چرا بايد عاشق يه عوضي مثل من بشي؟
. پيل گو يکم ديگه مياد، بهتره بري
. اين سليقه ي بدت تو انتخاب مردا گند زده به زندگيت
مگه زندگيم چشه؟
. زندگيِ من ربطي به تو نداره
چي؟ - . باهات قرار ميذاشتم چون دوسِت داشتم -
. و پيل گو اومد، چون دلم ميخواستش
. کنترلِ زندگيِ من دست خودمه
. خودم مسئول هر اتفاقيم که برام افتاده
... فکر کردي کي هستي
چرا فکر کردي ميتوني زندگيِ منُ کنترل کني؟ هان؟
... تو
. الان خيلي باحال به نظر مياي
چون کلا آدم باحاليم، 173 سانت قد دارم . هيکلمم خيلي خوبه
. يه پسرِ فوق العاده دارم، رئيسِ يه رستوارنم هستم
. من هيچوقت نقشِ فرعيِ زندگي کسي نبودم
. خودم هميشه نقش اولِ زن بودم
باهاش قرار ميذاري نه؟
همون بچه دهاتي اينطوريت کرده؟
. هيونگ شيک اين وره - . باشه -
. دونگ بک
. سلام
. من برم اينُ نصب کنم
. واي چه عکسي شد
. چه کار خوبي کردم اينجا اومدم سر کار
. مراقب کارات باش وگرنه تو دردسر ميوفتي
. ميشه 5000 وون، بهش عسلم اضافه کردم
. لازم نيست پولي بده
. هيونگ شيک خان، بهتره قبل از رفتن يه چيزي بخوري
. آره راست ميگه - . باشه، حتما -
ميخواي بهش غذاي مفتکي بدي؟
غذاي مجاني بده که چي؟
. واقعا نوساناتِ رفتاري داري
من که هميشه ميترسم پيل گو رو اينجا . تنها ول کنم برم
. مرسي که انقدر با ملاحظه اي
. منم ازت ممنونم
. منم از لطفت ممنونم
. لازم نيست از من تشکر کني
. نه، اتفاقا خيلي ممنونم، لطف کردي
. يونگ شيک، تو تازه ديروز از يه دردسر خلاص شدي
. دونگ بک
. جناب کانگ
. بيا با هم بريم بيرون يه چيزي بخوريم
تو دونگ بکُ دوست داري؟ @Arirangland
. چرا؟ اون که يه مادرِ مجرده @Arirangland
شما دقيقا چکاره اي
که از من همچين سوالايي ميپرسي؟
. ميدونم چون حقمه که بدونم
چرا چون
باباي پيل گويي؟
واسه همين فکر ميکني حقته که بدوني ؟
چيه ؟
فکر ميکني خيلي باحالي که از يه زن بيچاره خوشت مياد ؟
. با احساسش بازي نکن ، منظورم اينه که براش دلسوزي نکن
آقاي کانگ
شما از روي دلسوزي عاشق کسي ميشي ؟
چي ؟ - ... شما واقعاً -
. مرد احمقي هستي
مگه نميدوني
دونگ بک چه زن جذابيه ؟
. درسته شما ولش کردي تا به همه چيز برسي
ولي
. من حاضرم به خاطر داشتنش از همه چيزم بگذرم
. تا اين حد آدم ارزشمنديه
. فکر کنم خودتم اينُ فهميدي . واسه همين داري آتيش ميگيري
آره ، فهميدم . دقيقاً واسه همين دارم آتيش ميگيرم
. حالا که فهميدم ميخوام همه چيزُ درست کنم
، حالا که ميدونم چطوري داره زندگي ميکنه
. نميتونم ناديده اش بگيرم
زندگيش چه ايرادي داره مگه ؟
. اين وسط تنها کسي که بيچاره به نظر ميرسه تويي
شما شانست براي بودن با دونگ بکُ از دست دادي
. اون ديگه مال تو نيست
پيل گو هم
. پسر شما نيست
تو کي هستي که ميگي اون پسر من هست يا نه ؟
، دفعه بعدي که اينطوري من بگيري . شونه خودتُ شکسته بدون
بلاخره اصالت خودتُ نشون دادي
. آره من واقعاً آدم کله خري ام
، شما واقعاً پدر خوبي براي دخترتي ، ورزشکار خوبي هم هستي
. و تو خيلي از پيام هاي بازرگاني بازي ميکني
توي اوقات فراغتتم
. برميگردي عقب و خاطراتتُ مرور ميکني
ولي من اينقدر خرم که همه چيزمُ . به خاطر دونگ بک گذاشتم وسط
پس
. ديگه اينقدر پا نشو بيا اونگسان
. وگرنه ميگرمت تا ميخوري ميزنمت
اون درست شبيه
. بيست و پنج سالگي خودمه
خب دوتايي درباره چي حرف زدين ؟
. چيز خاصي نگفتيم
. فقط يه کم راميون با هم خورديم
. دونگ بک بيا از اين شيريني بادام زميني بخور
. هر کسي صفحه شخصي خودشُ داره
چي ؟
هر کسي تو گذشته اش يه چيزي
. يا يه راز کوچيک داره که دوست داره مخفيش کنه
. بقيه به خوبي ميتونن رازهاشونُ مخفي نگه دارن
پس چرا راز هاي من هميشه اينطوري لو ميره ؟
مجبور نبودي بري ديدن باباي پيل گو
. و باهاش راميون بخوري
. دونگ بک
. گذشته توي همون گذشته باقي ميمونه
. تو زمان حال هيچ قدرتي ندارن
، الان داغي اينُ ميگي . ولي مردها همه شون مثل همن
. همه شون
. بيا اين شيريني بادوم زميني رو امتحان کن
، طوري رفتار ميکني انگار اصلاً اذيتت نميکنه ولي تو هم مَردي ديگه
مگه ميشه اين موضوع اذيتت نکنه ؟
. دونگ بک
تا حالا با چندتا مرد قرار گذاشتي ؟
تنها مرد روزي زمين
کانگ جونگ ريوله ؟
من مثل اونم ؟
. فکر کردم گفتي قراره با هم آشنا بشيم
، اگه فکر ميکني که من با اون فرقي ندارم
پس واسه چي قبول کردي باهام باشي ؟
. منظورم اين نبود
. تو هنوز هيچي رو با من امتحان نکردي
چي مثلاً ؟
. دونگ بک
، اگه ما واقعاً با هم وارد رابطه شديم
... قول ميدم
... بهت قول ميدم
. اي خدا
. که از خوشي بميري
هر روز هر روز کاري ميکنم که . از خوشي بيفتي بميري
پس لطفاً وقتي هنوز هيچي درباره من نميدوني
. منُ با اون عوضي بي لياقت مقايسه نکن و نگو که مثل اونم
من ساعت 5 صبح اومدم ديدنت . چون بدجوري دلم برات تنگ شده بود
. پس تو رو خدا اينقدر اعصابمُ بهم نريز
. فرق داري
. تو خيلي با اون فرق داري يونگ شيک
... واسه همينم اينقدر ممنونم
ميشه ديگه اينقدر نگي ممنوني ؟
. قلبم هر روز بال بال ميزنه
فکرشم نميکردم که ماهي خريدن . اينقدر کار هيجان انگيزي باشه
شيريني بادوم زميني رو من بردارم واسه خودم ؟
. حتماً
. ديگه نميخورم. سير شدم
. باشه
. پس بذار منم يه چيزي درباره گذشته ام بهت بگم
... عشق اولم
. خواهرِ بزرگ سونگ يوپ بود
ما چون همسايه بوديم
. هميشه با هم بازي ميکرديم
پس واقعاً با هم قرارم گذاشتين ؟
. آره
ولي اون به محض اينکه رفت دبيرستان
. منُ جوابم کرد
، تازه همين که جوابم کرد يه نامه هم برام نوشت
که اگه به سونگ يوپ بگم با هم بوديم . ميگيره مثل خر کتکم ميزنه
. واسه همينم تا حالا بهش نگفتم
. بين در و همسايه ها خيلي دوست دختر داشتم من
. جدي ميگم
... ولي راز واقعي من اينه که
هنوزم نميدونم
. چرا جوابم کرد
. فهميدن زنا واقعاً کار سختيه
شايد چون تو رو خيلي دوست دارم
. فهميدن تو از همه شون برام سخت تره
، تازه تو
. بعضي وقتا کوچيکترم ميشي
نه ، بذار درست توضيح بدم
فقط ميگم که گاهي اوقات
. توي خودت جمع ميشي و پژمرده به نظر ميرسي
تو اينجور مواقع به جز خريدن خوراکي شيرين برات
. نميدونم چطوري بايد سر حالت بيارم واقعاً درکت برام سخت ميشه
تازه اگه خيلي هم حرف بزنم
به نظرت آدم خيلي وراجي ميام نه ؟
. وقتي که پر حرفي ميکني خوشم مياد
. پسر صاف و ساده اي هستي
نخير ، من خيلي هم پيچيده ام
. زندگي من همين حالاشم پر از چاله و چوله اس
نميشه واسه من همون صاف و ساده باشي ؟
. باشه
گرمه ، مگه نه ؟ - آره -
من شخصاً فکر ميکنم که جني توي علاءالدين
. از همه قهرمان هاي ديگه خسيس تره
، اگه خوب فکر کني ميبيني قدرتش هيچ محدوديتي نداره
. ولي تعداد آرزوها رو به 3 تا محدود ميکنه
. همين باعث ميشه که خسيس به نظر بياد
. واسه همينم نميتونه به انتقام جويان اضافه بشه
حالا واسه چي يهويي ياد جني افتادي ؟
. لابد از اينايي که هر چي به ذهنشون مياد فوري به زبون ميارن
. دونگ بک
. من ميخوام که واسه تو نامحدود باشم
. اگه صد تا آرزو داري همه رو برآورده ميکنم
. اگه هزارتا هم باشه باز مشکلي ندارم
من ميخوام که فقط براي تو
. سهل الوصول ترين آدم دنيا باشم
ميدوني که به جني غول چراغ جادو هم ميگن ؟
چي ؟
هوانگ يونگ شيک واقعاً هم بهت مياد . که غول چراغ جادو باشي
شايد چون هيچ پنجره اي نداره
حتي در طول روزم اينجا خيلي تاريکه
. من فکر ميکنم که جاي دنج و خوبيه
واقعاً ؟
. بذارش همونجا يونگ شيک - . باشه -
. ميذارمش همينجا روي ميز - . باشه -
لامپه چشه ؟
... شايد بهتر باشه که يه سنسور روشنايي نصب
= بهت گفتم که مسخره بازي درنيار =
= از اون روز تا حالا هر روز دارم تماشات ميکنم =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
. اينجا رو خيلي خوب ميشناسه
. حتي ميدونه که دوربين مدار بسته کجاست
پيل گو از اينجا بريم ؟
. فقط ميخوام يه جاي امن بزرگت کنم
. بايد بري دنبال زندگي خودت مامان
. اگه بچه ديگه اي داري بهتره هر چه زودتر يادت بياد
، وقتي که گيرش بندازيم
. ميترسم معلوم بشه کسي بوده که همه ـمون ميشناختيمش
. همه از بيرون خوب به نظر ميرسن . مواظب باش به کي اعتماد ميکني
. حقيقت براي هيچکس مهم نيست هر چي رو که باور کنن تبديل ميشه به حقيقت
واقعاً فکر ميکني ميتوني مراقب دونگ بک و پيل گو باشي ؟
. هر لحظه از ترس موهاي تنم سيخ ميشه
. ديگه نميخوام وانمود کنم که مشکلي ندارم